Глоссарий

Язык проекта. Каждый термин переведён из инженерии в семью. Ссылку на любой термин можно скопировать через якорь.

Термин	В IT / инженерии	В браке
uptime	Доля времени, когда сервис доступен и исправно работает.	Доля времени, когда партнёры чувствуют себя в отношениях в безопасности.
failover	Автоматическое переключение на резерв при отказе основного узла.	Способность пары подхватить обязанности друг друга, когда один выбывает из строя.
zero-trust	Модель, где ни один источник не доверен по умолчанию.	Решения о семье принимаются внутри пары; внешний вход — только через фильтр.
firewall	Правила фильтрации входящего и исходящего трафика.	Договорённости пары о том, какое внешнее влияние проходит, а какое нет.
DDoS	Множество мелких запросов, исчерпывающих ресурс системы.	Поток непрошеных советов и давления, изматывающий пару в сумме.
root-права	Полный неограниченный доступ к системе.	Избыточная власть над решениями семьи у того, кто к ней не готов.
IAM	Управление ролями и правами доступа.	Кто в семье за что отвечает и какие решения кому принадлежат.
safe mode	Режим с минимумом функций для безопасного восстановления.	Сознательное снижение нагрузки в кризис: тишина, базовый быт, без тяжёлых разговоров.
hard reset	Жёсткое выключение под нагрузкой с риском потери данных.	Необратимое решение на эмоциях в точке пика — почти всегда с ущербом.
post-mortem	Разбор инцидента ради урока, без поиска виноватых.	Разбор ссоры ради вывода, а не ради обвинения.
SLA	Согласованный уровень обслуживания между сторонами.	Явные взаимные ожидания пары, проговорённые, а не додуманные.
tech debt	Накопленные упрощения, которые потом дорого чинить.	Эмоциональный долг: недоговорённости и обиды, которые копятся и дорожают.
legacy	Старый код, который тянется в новую систему.	Сценарии и травмы из родительской семьи, всплывающие в браке.
load balancing	Распределение нагрузки между узлами.	Справедливое перераспределение бытовой и эмоциональной нагрузки в паре.
single point of failure	Узел, отказ которого роняет всю систему.	Ситуация, где всё держится на одном партнёре без резерва.
incident	Событие, нарушающее нормальную работу сервиса.	Ссора или кризис, выбивающий пару из рабочего режима.
rollback	Откат к последней стабильной версии.	Возврат к работавшим прежде договорённостям вместо эскалации.
monitoring	Наблюдение за состоянием системы и ранние сигналы.	Регулярные «проверки состояния» пары до того, как станет плохо.
redundancy	Дублирование ресурсов ради устойчивости.	Запас поддержки и близости, который держит систему в трудный период.
graceful degradation	Плавное снижение функций вместо полного отказа.	В трудный период отношения теряют часть функций, но не рушатся целиком.